1
00:00:13,063 --> 00:00:16,328
[ウィリー・ネルソンの『クレイジー』
ラジオで遊ぶ]

2
00:00:16,499 --> 00:00:18,933
男性: それは、まるで、
もう3、4ヶ月。

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,399
コーヒーを買ってきてもらえますか？

4
00:00:22,172 --> 00:00:24,333
ロールパンにローストビーフサンドイッチ。

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,031
肉はできるだけ生で。

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,437
室温の水。

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,102
- 氷はありません。
- わかった。

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,340
- ハラペーニョはありますか？
-彼はそうだと思います。

9
00:00:33,550 --> 00:00:36,485
そのうち11個お願いします。側面に。

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,256
十一。わかりました。

11
00:00:43,727 --> 00:00:46,218
[クレーンエンジンの回転数]

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,241
[作業員のおしゃべり]

13
00:01:22,899 --> 00:01:23,991
ウェイトレス:
それは何ですか？

14
00:01:25,802 --> 00:01:28,168
その言語。それは、例えば、
韓国人か何か？

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,172
- いいえ。
- いいですね。

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,108
私はCUNYでアジア研究を受講しました。
本当に何かを逃したと思った。

17
00:02:32,168 --> 00:02:35,729
[ゴロゴロ]

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,066
[食器が割れる]

19
00:02:39,676 --> 00:02:42,236
[ゴロゴロが続く]

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,436
[作業員のおしゃべり]

21
00:02:43,613 --> 00:02:46,241
[食器が割れる]

22
00:02:49,819 --> 00:02:51,787
[労働者の叫び声]

23
00:02:51,955 --> 00:02:54,253
男性:
君、そこから出て行け！

24
00:02:55,124 --> 00:02:57,854
[ゴロゴロが続く]

25
00:02:58,027 --> 00:03:01,258
[群衆の叫び声]

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,661
男性:
動いて、動いて！

27
00:03:03,833 --> 00:03:04,993
[群衆の叫び声]

28
00:03:16,179 --> 00:03:17,942
[クレーン事故]

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,583
[群衆の叫び声]

30
00:03:24,754 --> 00:03:26,051
男性:
急いでください。

31
00:03:26,222 --> 00:03:28,190
[群衆の叫び声]

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,827
届きました。

33
00:04:15,071 --> 00:04:20,031
ウォルター:
そして150グラムのスクロースを加えます。

34
00:04:20,209 --> 00:04:23,406
華氏70度を維持してください...

35
00:04:23,579 --> 00:04:27,709
...120時間。

36
00:04:27,884 --> 00:04:32,480
- 80度で30ミリリットル...
- 何の公式をガタガタ言ってるの...

37
00:04:32,655 --> 00:04:34,782
...午前3時？

38
00:04:34,958 --> 00:04:36,858
[ため息]

39
00:04:37,026 --> 00:04:39,494
ルートビアのフォーミュラ。

40
00:04:39,662 --> 00:04:41,493
ルートビア？

41
00:04:41,731 --> 00:04:45,189
それはあなたができなかったとても重要なことです
放送をやめますか？

42
00:04:45,368 --> 00:04:47,336
もう何年も食べていない。

43
00:04:47,503 --> 00:04:50,904
L...何か作ろうかと思ったのですが
明日は研究室で。

44
00:04:55,178 --> 00:04:56,338
どこに行くの？

45
00:04:56,512 --> 00:04:59,538
思いついたのですが、そのほうが簡単かもしれません
お風呂で寝ること。

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,684
ルートビアフロート。

47
00:05:01,851 --> 00:05:03,546
美味しい。

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
ピーター: 次回は、
浴槽の水を抜いてくれませんか？

49
00:05:07,123 --> 00:05:08,317
おお。

50
00:05:08,491 --> 00:05:11,289
はい、確かに。

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,802
ピーター: そこに行く方法は知っています。
エージェント: ゆっくりしてください。

52
00:05:22,005 --> 00:05:24,473
彼女のオフィスはここのすぐ上にあります。
私は前にそこに行ったことがあります。

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,767
先生、あなたには許可がありません
付き添われずに歩くこと。

54
00:05:26,943 --> 00:05:28,774
- ピーター。
- 話さなければなりません。

55
00:05:29,412 --> 00:05:31,744
それでいいですか？
彼女と話す許可はありますか?

56
00:05:31,914 --> 00:05:33,040
オリビア:
大丈夫です。わかった。

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,282
私と来て。

58
00:05:36,819 --> 00:05:39,083
- あなたのお父さんはどこですか？
- ウォルターはホテルにいます。

59
00:05:39,255 --> 00:05:40,950
しかし、あなたのエージェントは警備にあたっています。

60
00:05:41,124 --> 00:05:43,217
それが重要というわけではありませんが、
男性は意識不明です。

61
00:05:43,393 --> 00:05:47,921
彼は5時まで起きていて化学物質を暗唱していた
彼の好きな飲み物の組成...

62
00:05:48,097 --> 00:05:50,588
...彼が講義を終えた後
私がどのように浪費したかについて...

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
...私の平均以上の知性
そして私の充実した教育。

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,669
その間ずっと
彼は裸でそこに立っていました...

65
00:05:55,838 --> 00:05:58,238
...彼はそよ風を好むからです。

66
00:05:58,775 --> 00:06:01,972
あなたの生活環境は一時的なものです。
アパートを探しています。

67
00:06:02,145 --> 00:06:03,169
オリビア、気にしないで。

68
00:06:03,346 --> 00:06:06,645
助けたかったのです。気分が悪かった。まだ気分が悪い
あなたに何が起こったのかについて。

69
00:06:06,816 --> 00:06:08,477
でも本当のことを言うと、あなたはここに私を必要としていないのです。

70
00:06:08,651 --> 00:06:11,142
- それは真実ではありません。
-そうです。ここで事態が起こっています。

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,947
調査が必要な奇妙なこと...

72
00:06:13,122 --> 00:06:16,649
...それが狂気の仕事につながる
ウォルターは昔そうしていた。

73
00:06:16,826 --> 00:06:20,159
しかし、彼こそが答えを持っているのです。
あなたには彼が必要なのです。私はただのベビーシッターです。

74
00:06:20,329 --> 00:06:24,197
ピーター、あなたは彼の言うことを解読してください。
他の人が従うことさえできないこと。

75
00:06:24,367 --> 00:06:25,459
いいえ、もうだめです。

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
それは誰でもできます。
私には特別なことは何もありません。

77
00:06:29,439 --> 00:06:31,464
あなたは彼の息子です。

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
それだけではありません。

79
00:06:39,615 --> 00:06:42,175
一箇所に留まるのが苦手なので、
あなたはそれを知っています。

80
00:06:45,721 --> 00:06:47,018
これは私にとっての仕事ではありません。

81
00:06:47,190 --> 00:06:49,454
- あなたが去れば、彼も去ります。
- 本当に？

82
00:06:49,625 --> 00:06:52,890
連邦政府が取得したい場合は、
ウォルター、精神病院から退院…

83
00:06:53,096 --> 00:06:56,293
...息子の同意がなければできないのですか？
- あなたのお父さんです。

84
00:06:56,466 --> 00:06:57,694
彼はそれを非常に明確に述べています...

85
00:06:57,867 --> 00:07:00,700
...もしあなたが去ったら、彼は協力してくれないでしょう
私たちの調査で。

86
00:07:00,870 --> 00:07:02,929
[嘲笑]

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,973
信じられないよ。

88
00:07:05,141 --> 00:07:08,167
彼はむしろセントクレア大学に戻りたいと思っている
あなたなしでここで働くよりは。

89
00:07:08,511 --> 00:07:10,911
彼は何度もそう言った。

90
00:07:11,914 --> 00:07:13,973
その時彼は服を着ていましたか？

91
00:07:41,277 --> 00:07:43,507
おはよう。こんにちは。

92
00:07:43,679 --> 00:07:45,772
こんにちは。朝。

93
00:07:45,948 --> 00:07:47,108
朝。

94
00:07:47,283 --> 00:07:48,443
朝。

95
00:07:48,651 --> 00:07:52,553
昨日爆発がありました
ブルックリンの建設現場にて。

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,212
クレーンが倒れた。

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,950
3名が死亡、20名が負傷した。

98
00:07:57,160 --> 00:07:59,526
大衆にはそう言われた
ガス主爆発…

99
00:07:59,695 --> 00:08:01,925
...技術的には、これが真実です。

100
00:08:02,098 --> 00:08:05,067
それが爆発の原因だ
見てほしいです。

101
00:08:11,774 --> 00:08:14,572
ここに運んでもらいました
昨夜遅くに。

102
00:08:14,744 --> 00:08:17,645
NSAとCDCがある
データを収集しています。

103
00:08:17,813 --> 00:08:18,871
しかし、ビショップ博士...

104
00:08:19,048 --> 00:08:22,108
…これを見てほしかった
できるだけ早く。

105
00:08:29,058 --> 00:08:30,992
- それは何ですか？
- それがあなたがここにいる理由です。

106
00:08:31,194 --> 00:08:33,719
- 分かりません。
- 空から落ちてきたんですか？

107
00:08:33,896 --> 00:08:35,488
それは地下からやって来た。

108
00:08:35,698 --> 00:08:38,565
未使用のものを吹き飛ばした
地下鉄のトンネルからガス本管へ。

109
00:08:38,734 --> 00:08:41,396
- 地下ですか？
ブロ・イルズ: 地上で休息するようになりました...

110
00:08:41,571 --> 00:08:43,163
...まるで誰かがそこに置いたかのように。

111
00:08:43,339 --> 00:08:45,500
- 固体イリジウム。
- はい、私たちはそう思います。

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,176
- 亜音速の振動?
- 2 メガヘルツ、次に 4 メガヘルツ。

113
00:08:48,344 --> 00:08:49,971
- これは振動していますか？
オリビア: ビショップ博士...

114
00:08:50,146 --> 00:08:52,137
...何かアイデアはありますか
これは何でしょうか？

115
00:08:52,315 --> 00:08:54,909
はい、アイデアです。

116
00:08:55,251 --> 00:08:56,684
シェアしたい気分ですか？

117
00:08:56,852 --> 00:08:58,945
いいえ、まだ早いです。

118
00:08:59,222 --> 00:09:01,690
ブロ・イルズ: これが初めてではない
そのうちの1つが現れました。

119
00:09:01,857 --> 00:09:04,451
1987年、クワンティコにて。

120
00:09:04,627 --> 00:09:07,118
ジェイコブソン大佐
が捜査を担当した。

121
00:09:07,330 --> 00:09:10,299
- ヘンリー・ジェイコブソン?
- 今朝、私は彼に自分から話しました。

122
00:09:10,466 --> 00:09:11,933
彼はあなたの訪問を待っています。

123
00:09:12,101 --> 00:09:14,535
楽しみにしていると彼は言った
また会えるように。

124
00:09:19,842 --> 00:09:21,537
オリビア:
何をしたいのですか？

125
00:09:21,744 --> 00:09:23,678
どんな男
あなたを襲うでしょう...

126
00:09:23,846 --> 00:09:26,041
...缶詰の瞬間
魔法の宇宙スープが登場…

127
00:09:26,249 --> 00:09:28,183
- 宇宙から来たなんて誰が言ったの?
- 冗談だよ。

128
00:09:28,351 --> 00:09:30,683
- おお？
- ご宿泊いただきありがとうございます。

129
00:09:30,853 --> 00:09:33,378
これで最後です、オリヴィア…

130
00:09:33,556 --> 00:09:35,547
...そして私は去ってしまいました。

131
00:09:36,125 --> 00:09:38,320
わかった。

132
00:09:41,764 --> 00:09:43,391
これを入手する必要があります
研究室に戻ります。

133
00:09:43,566 --> 00:09:45,966
これを転送する危険を冒すことはできません
大学へ。

134
00:09:46,135 --> 00:09:48,467
- むしろ...
- 私の洞察力が必要な場合は...

135
00:09:48,638 --> 00:09:52,074
...それが存在するように、そして、それは存在します
特定の基本的な要件...

136
00:09:52,275 --> 00:09:55,574
...アクセスも重要です
私の機器、私の研究室へ。

137
00:10:12,595 --> 00:10:14,688
ジェイコブソン:
まあ、まあ、まあ。

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,231
言い訳できると思ってた
また会えるように。

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,929
お会いできてうれしいです。

140
00:10:21,070 --> 00:10:22,367
[クスクス笑う]

141
00:10:23,606 --> 00:10:26,700
1年以上経ちました
彼女が亡くなってから。まだ難しいですね。

142
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
きっといつもそうだと思います。

143
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
ジェシカは家の世話をしました。

144
00:10:32,181 --> 00:10:35,548
地獄、彼女、ははは。
彼女がすべての世話をしてくれました。

145
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
やむを得ないことをお詫びします
ひどいコーヒー。

146
00:10:38,821 --> 00:10:40,914
いいえ、おいしいです。

147
00:10:41,090 --> 00:10:42,785
[クスクス笑う]

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,356
私は、ええと...

149
00:10:45,528 --> 00:10:48,019
あなたも誰かを失ったことを知っています。

150
00:10:48,197 --> 00:10:51,360
お悔やみ申し上げます。
パートナーを失うのは簡単なことではありません。

151
00:10:51,534 --> 00:10:55,026
私はあなたとエージェント・スコットを知っています
近くにいました。

152
00:10:55,738 --> 00:10:59,697
何を教えてもらえますか
1987年のクワンティコについて？

153
00:11:17,960 --> 00:11:20,793
スチュアート・マリック曹長。

154
00:11:20,963 --> 00:11:24,626
彼は海兵隊基地の持ち場にいた
6月22日の夜。

155
00:11:24,800 --> 00:11:27,291
彼の仕事は見守ることだった
モーションセンサー。

156
00:11:27,470 --> 00:11:31,406
境界セキュリティ。
基部に破損はありませんでした。

157
00:11:31,574 --> 00:11:34,941
あの夜を除いては、
センサーがおかしくなった。

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,477
彼が見つけたのはこれでした。

159
00:11:39,415 --> 00:11:42,851
高さ24インチの金属製シリンダー、
直径12インチ。

160
00:11:43,018 --> 00:11:46,784
彼はそれが空から降ってきたのだと思った、
もしかしたら衛星の破片だったのかもしれない…

161
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
...そうではなかったことを除いて。まだ見知らぬ人...

162
00:11:50,259 --> 00:11:53,660
……そう見えたけど
硬い金属の塊...

163
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
...振動していました。
- 2メガヘルツで...

164
00:11:56,899 --> 00:11:58,332
...そしてまた4時に。

165
00:12:00,403 --> 00:12:01,529
もう一つあります。

166
00:12:02,705 --> 00:12:07,267
- ここはどこですか？まだクワンティコにいますか？
- 調査のために呼び出されました。

167
00:12:07,443 --> 00:12:09,604
私たちは決めました
何かを発信していました...

168
00:12:09,779 --> 00:12:11,940
...解読できなかった信号。

169
00:12:12,114 --> 00:12:13,945
発見から48時間後…

170
00:12:14,116 --> 00:12:17,882
...爆発がありました
これまで見たものとは違います。

171
00:12:18,053 --> 00:12:19,543
床を突き抜けてしまいました…

172
00:12:19,722 --> 00:12:22,054
...地下へ。

173
00:12:22,224 --> 00:12:25,625
それは爆発して下に落ちた。

174
00:12:26,462 --> 00:12:28,191
そして消えてしまいました。

175
00:12:29,432 --> 00:12:31,525
私のファイルをあげます、
必要なものは何でも。

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,796
しかし、これは奇妙なことだった、オリビア。

177
00:12:34,970 --> 00:12:36,631
そしてまた同じことが起こったら…

178
00:12:36,806 --> 00:12:42,574
...友人として、ここにいてほしいと思います
このものからできるだけ遠く離れてください。

179
00:12:51,587 --> 00:12:53,555
[シリンダーがかすかにうなり音を立てる]

180
00:12:53,722 --> 00:12:55,451
これは一体何でしょうか？

181
00:12:56,392 --> 00:12:58,758
間に合うよ、親愛なる君。

182
00:13:00,296 --> 00:13:02,491
[トーンバイブレーション]

183
00:13:03,799 --> 00:13:07,735
【シリンダーのうなり音が大きくなる】

184
00:13:24,053 --> 00:13:26,647
[デバイスの愚痴]

185
00:13:40,102 --> 00:13:41,865
こんにちは、先生。いかがなさいましたか？

186
00:13:42,771 --> 00:13:43,897
[うなり声]

187
00:13:48,043 --> 00:13:50,841
エージェント [無線で]: コードレッドです!コードレッド！
セクター8に突破口があります。

188
00:13:51,013 --> 00:13:52,071
[男性のうなり声]

189
00:13:54,483 --> 00:13:56,246
[男性のうなり声]

190
00:14:09,632 --> 00:14:11,429
あなた。

191
00:14:14,103 --> 00:14:16,594
どこですか？

192
00:14:26,015 --> 00:14:28,415
[携帯電話が鳴る]

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,026
エージェント・ダナム。

194
00:14:39,194 --> 00:14:41,424
[電話で雑音が聞こえる]

195
00:14:41,597 --> 00:14:43,394
こんにちは？

196
00:14:45,167 --> 00:14:46,361
こんにちは？

197
00:14:46,535 --> 00:14:47,832
男[声が歪んでいる]:
オリビア？

198
00:14:50,906 --> 00:14:52,498
こんにちは？

199
00:14:53,509 --> 00:14:56,444
- オリビア。
- ジョン？

200
00:14:56,612 --> 00:14:58,045
[回線が切れた]

201
00:15:00,349 --> 00:15:01,941
[ダイヤルフォン]

202
00:15:03,052 --> 00:15:08,888
女性: 派遣です。
- こちらはエージェント ダナム、電話番号 71862279 です。

203
00:15:09,058 --> 00:15:12,494
携帯電話からの通話を追跡する必要があります。

204
00:15:12,661 --> 00:15:14,128
ちょうど入ってきたところです。

205
00:15:14,296 --> 00:15:16,457
待ってください。

206
00:15:18,867 --> 00:15:22,633
通話記録はありません
この3時間で。

207
00:15:23,906 --> 00:15:26,875
- おお。
- ごめんなさい。

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,811
わかりました、ありがとう。

209
00:15:29,979 --> 00:15:31,344
[回線が切れる]

210
00:15:41,190 --> 00:15:42,214
[デバイスのハミング]

211
00:15:42,391 --> 00:15:46,487
このオブジェクトの精度
構築されたことは感動的です。

212
00:15:46,662 --> 00:15:48,323
分子結合まで。

213
00:15:48,497 --> 00:15:50,658
巨大なものになることを願っています
金属の座薬…

214
00:15:50,833 --> 00:15:52,960
...頂点ではない
人間の功績のこと。

215
00:15:53,369 --> 00:15:55,030
それは何ですか？

216
00:15:58,507 --> 00:15:59,735
質問させてください。

217
00:15:59,908 --> 00:16:02,843
逆心理学を試してみたら…
私が今あなたにこう言ったら:

218
00:16:03,012 --> 00:16:06,004
「ウォルター、それが何なのかは言わないでください」
それはうまくいきますか？

219
00:16:06,749 --> 00:16:09,081
何年も前、
私はプロジェクト・トールに取り組みました。

220
00:16:09,385 --> 00:16:12,252
国防総省
地底魚雷が欲しかった…

221
00:16:12,421 --> 00:16:16,016
...理論的には、
世界中どこからでも撃たれる…

222
00:16:16,191 --> 00:16:19,558
...地球の核を通って
そして反対側のターゲットに命中します。

223
00:16:19,728 --> 00:16:21,218
それがおかしなことであることは承知しています。

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
心を開いてください、息子よ、
あるいは誰かがあなたのために開けてくれるかもしれません。

225
00:16:24,566 --> 00:16:26,090
ピーター:
それすら意味がありません。

226
00:16:26,268 --> 00:16:28,429
ウォルター: シリンダーはもしかしたら
いくらでも...

227
00:16:28,604 --> 00:16:30,868
...どれも
私には議論する準備ができています。

228
00:16:31,040 --> 00:16:34,737
ピーター: 素晴らしいですね。まあ、嬉しいです
私はこのために立ち往生しました。

229
00:16:34,910 --> 00:16:37,208
オリビア:
信じられないよ。

230
00:16:38,313 --> 00:16:39,940
ピーター:
何？

231
00:16:40,149 --> 00:16:41,241
オリビア:
見てください。

232
00:16:41,717 --> 00:16:44,413
写真の中の１枚です
ジェイコブソンのファイルより。

233
00:16:44,586 --> 00:16:46,315
彼。覚えて？

234
00:16:46,555 --> 00:16:48,546
ハゲ男。

235
00:16:48,724 --> 00:16:49,952
ピーター:
いいえ、彼は誰ですか?

236
00:16:50,125 --> 00:16:53,390
- それがポイントです。
- ウォルターみたいになってきましたね。

237
00:16:53,562 --> 00:16:55,826
たくさんのことがあります
苦手、多すぎる。

238
00:16:56,031 --> 00:16:59,330
でも一つだけ私にできることは、
いつもできていたことを…

239
00:16:59,535 --> 00:17:01,594
あのゲーム、集中力…

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,969
...記憶、物をつなぐ...

241
00:17:04,139 --> 00:17:05,470
...それらを組み合わせます。

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,001
見る？

243
00:17:09,178 --> 00:17:11,669
２週間前の病院でのこと。

244
00:17:12,781 --> 00:17:13,839
それが彼です。

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,547
ピーター:
まさか。

246
00:17:21,056 --> 00:17:23,024
[ドアベルが鳴る]

247
00:17:23,192 --> 00:17:25,490
男性[ラジオ中]:
...来週初めまでに...

248
00:17:25,661 --> 00:17:28,186
...可能性は高くありません
解決に至ること。

249
00:17:32,101 --> 00:17:33,830
いかがなさいましたか？

250
00:17:35,137 --> 00:17:37,367
[ジェイコブソン・グランツ]

251
00:17:38,273 --> 00:17:41,970
犯行現場の静止写真
1987年、クワンティコにて。

252
00:17:42,144 --> 00:17:45,011
見てください。彼はそこにいました。これを見てください。

253
00:17:45,514 --> 00:17:48,711
2週間も経たないうちに、
クインシーの病院も同じ男だ。

254
00:17:48,884 --> 00:17:51,785
そして彼も同じように見えます。
そして彼は私たちと一緒にそこにいました。

255
00:17:54,289 --> 00:17:55,347
何？

256
00:17:56,792 --> 00:17:58,589
私と来て。

257
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
すみません、お願いします。

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,700
私たちは彼を見つけるのに1年かかりました。

259
00:18:17,212 --> 00:18:18,679
3週間でやり遂げたんですね。

260
00:18:27,256 --> 00:18:28,917
いったいこの男は何者なのか？

261
00:18:29,892 --> 00:18:32,690
それは素晴らしい質問ですね。

262
00:18:33,862 --> 00:18:35,727
あなたが彼を追い出したのです
すべてのデータベースを介して?

263
00:18:35,898 --> 00:18:38,332
- もちろん。
- それで、彼には何もありませんか？

264
00:18:38,934 --> 00:18:40,162
ポジティブなIDはありません。

265
00:18:40,669 --> 00:18:43,103
私たちは彼を録音しました
30以上のシーンで...

266
00:18:43,272 --> 00:18:46,264
...これらはすべてパターンに関連しています。
- どうやって？

267
00:18:46,441 --> 00:18:49,569
- つまり、なぜですか?彼は何をしているのですか？
- 彼は何をしているように見えます...

268
00:18:49,745 --> 00:18:51,042
...見ています...

269
00:18:51,213 --> 00:18:52,680
...観察中。

270
00:18:52,848 --> 00:18:55,078
それが私たちが彼に言及する理由です
オブザーバーとして。

271
00:18:55,584 --> 00:18:58,075
しかし、彼が望んでいることと、
なぜ彼がそこにいるのか、私たちにはわかりません。

272
00:18:58,253 --> 00:19:01,586
彼は先日そこにいました、
ニューヨークの建設現場で？

273
00:19:01,757 --> 00:19:03,554
[携帯電話が鳴る]

274
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
ブロイルズです。

275
00:19:10,532 --> 00:19:11,658
それはいつ起きましたか？

276
00:19:13,702 --> 00:19:14,930
わかった。オンにしてください。

277
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
[スピーカーからのトーン再生]

278
00:19:20,876 --> 00:19:22,776
- それは何ですか？
-「音」と呼ばれます。

279
00:19:22,945 --> 00:19:23,934
[電話が鳴っている]

280
00:19:24,112 --> 00:19:25,807
それはわかっています、ありがとう。
どういうことですか？

281
00:19:25,981 --> 00:19:28,472
数値を比較する必要があるので、
私の疑惑を裏付けます。

282
00:19:28,684 --> 00:19:30,709
それらを何と比較しますか？
何の疑惑？

283
00:19:30,886 --> 00:19:32,751
- アストリッド・ファンズワース。
- 後で説明します。

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,755
いや、今から説明してほしい。したいです
このブリキ缶が一体何なのか知ってください。

285
00:19:36,925 --> 00:19:38,449
アストリッド:
ピーター？

286
00:19:38,627 --> 00:19:40,390
オリビアです。

287
00:19:44,466 --> 00:19:46,297
- こんにちは。
- 攻撃がありました、ピーター。

288
00:19:46,468 --> 00:19:48,129
倉庫のチームは全滅した。

289
00:19:48,303 --> 00:19:50,498
- 何？誰がやったの？
- わからない。

290
00:19:50,706 --> 00:19:53,504
私たちは物を動かしています
安全な施設へ。向かっています。

291
00:19:53,709 --> 00:19:58,169
わかった。それが一体何であれ、
決してここに持ち込むべきではなかった。

292
00:19:58,347 --> 00:20:00,577
なぜこんなことを言うのですか？

293
00:20:00,749 --> 00:20:02,944
- 誰かが取りに来ますか？
- なぜそんなことを聞​​くのですか？

294
00:20:03,118 --> 00:20:04,642
- 持っていますか？
- はい。

295
00:20:07,155 --> 00:20:08,486
これを安全に保管する必要があります。

296
00:20:10,025 --> 00:20:12,425
何かが必要なのですが、
とても重要なこと。

297
00:20:12,594 --> 00:20:14,357
- 何？
- アルミホイル。

298
00:20:14,529 --> 00:20:16,019
- なぜ？
- 私を信じて。

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,529
- いいえ、ありがとう。
- くそ！

300
00:20:18,734 --> 00:20:21,294
あなたはいつもそんなに賢い人でなければなりませんか？

301
00:20:21,470 --> 00:20:26,874
今すぐアルミホイルが必要です
シリンダーの周波数をシールドします。

302
00:20:27,042 --> 00:20:28,509
あなたの人生はそれにかかっています。

303
00:20:28,677 --> 00:20:30,611
私たちの生活はすべてそれに依存しています。

304
00:20:30,779 --> 00:20:32,246
今すぐ行きましょう。

305
00:20:34,349 --> 00:20:36,374
迎えに行くよ
あなたのアルミホイル。

306
00:20:36,551 --> 00:20:39,987
戻ってきたら、教えてくれるでしょう
それが何をするのかをあなたは考えています。

307
00:20:40,155 --> 00:20:41,747
ウォルター:
外出中に...

308
00:20:42,491 --> 00:20:44,982
...チャンスがあれば
ルートビアフロートを買ってきてください...

309
00:20:45,160 --> 00:20:47,754
...それは素晴らしいでしょう。

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,799
何ができるか見てみましょう。

311
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
あなたは子羊になりますか
注射器を持ってきてもらえますか？

312
00:20:56,571 --> 00:20:58,004
もちろん。

313
00:20:58,173 --> 00:20:59,538
[ドアが閉まる]

314
00:21:01,710 --> 00:21:03,541
ありがとうございます。

315
00:21:07,582 --> 00:21:09,573
[アストリッド・グランツ]

316
00:21:21,730 --> 00:21:24,426
おい、アルミホイルを手に入れたよ。

317
00:21:27,936 --> 00:21:28,994
アストリッド。

318
00:21:29,171 --> 00:21:30,934
アストリッド、やあ。

319
00:21:31,139 --> 00:21:32,163
アストリッド。

320
00:21:32,341 --> 00:21:34,901
アストリッド、大丈夫？アストリッド、見てください。

321
00:21:35,077 --> 00:21:37,238
アストリッド。ねえ、集中して。
少し集中してください。

322
00:21:37,412 --> 00:21:39,972
ウォルターはどこですか？

323
00:21:40,148 --> 00:21:41,911
[うなり声]

324
00:21:43,819 --> 00:21:45,411
[機械のビープ音]

325
00:21:45,587 --> 00:21:46,747
[喘ぎ声]

326
00:21:48,590 --> 00:21:51,354
[ハイトーンを再生するマシン]

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,688
誰かがあなたのところに来ました。

328
00:21:54,863 --> 00:21:55,989
彼女のことを考えてみましょう。

329
00:21:56,164 --> 00:21:58,598
[喘ぎ声]

330
00:22:00,102 --> 00:22:01,865
あなたがそこにいたことは知っています。

331
00:22:02,037 --> 00:22:04,062
最後です。

332
00:22:04,973 --> 00:22:06,406
そして彼女は今あなたのところに来ています。

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,907
あの女性のことを考えてみてください。

334
00:22:11,246 --> 00:22:12,440
私と一緒に遊ばないでください。

335
00:22:12,614 --> 00:22:13,603
[トーンが強くなる]

336
00:22:13,782 --> 00:22:16,250
[うめき声]

337
00:22:17,419 --> 00:22:18,977
[トーンを下げる]

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,559
さあ、今教えてください
あるいはまたやります。

339
00:22:25,327 --> 00:22:27,318
考える。

340
00:22:32,734 --> 00:22:34,326
見る？

341
00:22:34,503 --> 00:22:35,595
それは簡単でした。

342
00:22:39,041 --> 00:22:40,440
[武器の泣き言]

343
00:22:41,176 --> 00:22:44,304
[ロジャー・ミラーの「KING OF THE RO AD」]
ラジオで遊ぶ]

344
00:22:50,986 --> 00:22:52,419
ご冥福をお祈りします。

345
00:22:58,927 --> 00:23:00,121
[ため息]

346
00:23:00,295 --> 00:23:01,660
[クスクス笑う]

347
00:23:02,864 --> 00:23:07,358
ルートビアフロートを飲んだことがない
17年以内に。

348
00:23:10,138 --> 00:23:12,732
それはどうですか？

349
00:23:14,342 --> 00:23:16,173
天。

350
00:23:16,978 --> 00:23:19,037
そして同時に地球的でもあります。

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,846
かなりの鑑定家。

352
00:23:23,385 --> 00:23:24,613
何か欲しいですか？

353
00:23:25,253 --> 00:23:26,845
いいえ、ありがとう。

354
00:23:27,022 --> 00:23:28,649
とにかくあまり味がしません。

355
00:23:33,361 --> 00:23:35,522
十七年。

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,359
長いですね
好きなものなしで過ごすこと。

357
00:23:38,533 --> 00:23:41,627
私が行ったところは、
時間を忘れてしまいます。

358
00:23:42,137 --> 00:23:44,367
今は埋め合わせなければならないことがたくさんあります。

359
00:23:46,174 --> 00:23:48,472
オブザーバー:
ビーコンを隠してくれてありがとう。

360
00:23:48,643 --> 00:23:51,168
自分では触れられないんです。

361
00:23:51,713 --> 00:23:55,809
ご質問があることは承知しております。
すぐに答えが得られるでしょう。

362
00:23:57,719 --> 00:23:58,777
ウォルター:
もちろんです。

363
00:24:02,691 --> 00:24:04,852
ウォルター・ビショップ博士、
彼の写真を転送します。

364
00:24:05,026 --> 00:24:08,427
- 彼の住居の外で監視してほしい。
ピーター: さあ、これはもう...

365
00:24:08,597 --> 00:24:11,532
- 何も分からないとは言わないでください...
ピーター: あなたは私がそう思っていると思います...

366
00:24:11,700 --> 00:24:13,691
...任意の理解
あの人の脳のこと。

367
00:24:13,869 --> 00:24:16,269
ブロ・イルズ: あなたは私たちにそのような印象を与えてくれました
あなたはそれを扱うことができます。

368
00:24:16,438 --> 00:24:19,271
私はあなたに何も約束しませんでした。
「行く」という言葉から警告しました。

369
00:24:19,441 --> 00:24:21,705
[携帯電話が鳴る]

370
00:24:22,410 --> 00:24:24,207
エージェント・ダナム。

371
00:24:24,613 --> 00:24:25,807
ああ、助かった。どこ？

372
00:24:26,948 --> 00:24:28,506
すぐそこにいます。

373
00:24:28,683 --> 00:24:31,948
ウォルターがちょうど迎えに来たところだ
l-95の中央分離帯を歩きます。

374
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
ありがとう。

375
00:24:46,134 --> 00:24:47,158
[ドアが閉まる]

376
00:24:50,238 --> 00:24:53,435
可能であれば、ぜひお願いしたいです
自分の服を返します。

377
00:24:53,608 --> 00:24:55,769
説明しましょう
これがあなたにとってどう役立つか、ウォルター。

378
00:24:55,944 --> 00:24:59,778
連邦職員に注射することはできない
鎮静剤、政府財産の窃盗…

379
00:24:59,948 --> 00:25:03,611
...拘留から逃走してから尋ねる
犯罪者扱いされないように。

380
00:25:03,785 --> 00:25:07,653
何も取らなかったのでしょうか？
それが正しいことだとわかっていましたか？

381
00:25:07,856 --> 00:25:09,551
これは私のことではありません。

382
00:25:09,724 --> 00:25:11,419
たぶんそうだよ、ピーター。

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
あなたはシリンダーを取りました。
それを覚えていますか？

384
00:25:15,096 --> 00:25:17,963
はい、もちろん。
それについて何を知りたいですか?

385
00:25:18,133 --> 00:25:20,567
- どこですか？
- それは言えません。

386
00:25:20,869 --> 00:25:23,963
でも言えるのは、誰かが
シリンダーを探しに来ています...

387
00:25:24,139 --> 00:25:26,937
...だから隠さなければならなかったのです。

388
00:25:27,375 --> 00:25:30,173
そして覚えていない
どこで、誰から。

389
00:25:30,812 --> 00:25:32,245
オリビア:
覚えておいてください。

390
00:25:32,414 --> 00:25:36,441
危険かもしれない
そして私たちは人々の安全を守る必要があります。

391
00:25:36,618 --> 00:25:37,642
それが何なのか教えてください。

392
00:25:37,819 --> 00:25:41,653
それをあなたに説明しようとしたら、
あなたは私を怒っていると思うかもしれません。

393
00:25:41,823 --> 00:25:44,155
心配しないでください。
そんなことが起こる可能性はありません。

394
00:25:44,326 --> 00:25:48,626
しかないと信じています
あと4時間…

395
00:25:48,797 --> 00:25:52,756
...シリンダーを保管しなければなりません
それを手に入れようとする人たちから。

396
00:25:52,934 --> 00:25:55,869
私が議論した理論
私の友人、私に同意します。

397
00:25:56,037 --> 00:25:58,801
あなたの友人。
ええと、彼は背が高い人ですよね？

398
00:25:58,974 --> 00:26:02,273
- ピンク色の大きな毛羽立った耳はありますか？
- いいえ、彼は男性です。

399
00:26:02,444 --> 00:26:06,346
非常にハゲではありますが、非常に素晴らしいです。

400
00:26:07,115 --> 00:26:08,980
眉毛もありません。

401
00:26:09,150 --> 00:26:12,711
ははは。それは不安です、
しかし、慣れてしまいます。

402
00:26:15,523 --> 00:26:16,615
彼と話しましたか？

403
00:26:16,791 --> 00:26:19,351
あなたはそれが良い考えだと思います
彼の妄想に食い込むには？

404
00:26:19,527 --> 00:26:21,791
ウォルター、彼は誰ですか？
どこで彼を見つけられますか？

405
00:26:21,963 --> 00:26:25,023
- 彼を見つけることはできないでしょう...
- 彼は 7 次元にいます。

406
00:26:25,200 --> 00:26:26,929
彼は恥ずかしがり屋だ。

407
00:26:27,469 --> 00:26:31,200
彼は何者でもないだろうが
あなたに使ってください。彼はただ観察しているだけだ。

408
00:26:31,373 --> 00:26:35,070
あなたはこの男と話したことがありません。あなたは
オリビアの写真で彼を見た...

409
00:26:35,243 --> 00:26:38,235
...意味不明な部分は省略してください
そしてシリンダーがどこにあるか教えてください。

410
00:26:38,446 --> 00:26:43,383
あなたはいつもそんなに心が狭い必要がありますか？

411
00:26:44,986 --> 00:26:47,750
くそー、彼女みたいになるなよ、
あなたのお母さんのように。

412
00:26:48,323 --> 00:26:54,694
私の判断に疑問を呈します。
私は子供ではありません。私は赤ちゃんにはなりません。

413
00:27:05,273 --> 00:27:06,831
[クスクス笑う]

414
00:27:07,776 --> 00:27:09,676
ありがとうございます。

415
00:27:10,612 --> 00:27:12,910
まさにそれが私が必要としていたものです。

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,238
罪悪感が軽減されました。

417
00:27:14,916 --> 00:27:16,611
オリヴィア、本当にごめんなさい…

418
00:27:16,785 --> 00:27:21,051
...でも、その理由は分かると思います
もうぶらぶらしたくない。

419
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
私は彼を怒らせてしまったのですね？

420
00:27:36,304 --> 00:27:37,703
[ドアが開く]

421
00:27:39,374 --> 00:27:41,171
[ドアが閉まる]

422
00:27:46,448 --> 00:27:48,313
アイルズ兄弟: ここはどこですか?
- 言えなかった。

423
00:27:48,516 --> 00:27:51,280
ウォルターは何かを隠している。
彼は相変わらず不可解な態度をとっている。

424
00:27:51,453 --> 00:27:55,253
彼はシリンダーを安全に保管しなければならなかったと言いました、
誰かが探しているということ。

425
00:27:55,423 --> 00:27:57,414
ウォルター・ビショップの喜びへようこそ。

426
00:27:58,526 --> 00:27:59,823
彼はそれをどこに持っていったのでしょうか？

427
00:28:00,028 --> 00:28:02,292
ウォルターに聞いてみるといいよ
彼は私に教えてくれません。

428
00:28:02,464 --> 00:28:04,625
しかしどうやら
彼はある男と会合を持っていた…

429
00:28:04,799 --> 00:28:08,326
...説明と一致します
私たちの友人のハゲ男の話です。

430
00:28:08,570 --> 00:28:10,629
まあ、私はハゲ男をたくさん知っています。

431
00:28:11,139 --> 00:28:12,970
観察者。

432
00:28:13,241 --> 00:28:15,402
そう言ってるの？
ウォルターは彼を知っていると言った？

433
00:28:15,577 --> 00:28:20,241
彼は協力的ではないと言っているのです。
混乱していると言っているんです。

434
00:28:30,225 --> 00:28:32,318
[携帯電話が鳴る]

435
00:28:35,330 --> 00:28:38,697
おい、おい。
すぐに折り返しお電話いただきありがとうございます。

436
00:28:39,134 --> 00:28:42,069
ほら、私から始めないで
今、いいですか？

437
00:28:42,303 --> 00:28:46,171
そうですね、今度は電話します
お願いをすることも。

438
00:28:48,076 --> 00:28:50,135
いいえ、少し仕事が必要です。

439
00:28:51,679 --> 00:28:55,513
まあ、それが続く限り、私はあまり気にしません
私のポケットにお金を入れます。

440
00:28:57,719 --> 00:29:00,187
ボストン以外ならどこでも。

441
00:29:03,358 --> 00:29:04,848
わかった。

442
00:29:21,376 --> 00:29:22,843
エージェント・ダナム?

443
00:29:23,011 --> 00:29:25,445
エージェント ファーンズワースが電話中です。

444
00:29:27,549 --> 00:29:29,847
わかりません、1時間ほど前です。

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,350
彼が去ったとき、
彼はウォルターに対してかなり腹を立てていた。

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,579
もしかしたら、彼はついに去ったばかりなのかもしれない。

447
00:29:34,756 --> 00:29:36,883
いいえ、ここで闘争がありました。

448
00:29:37,058 --> 00:29:38,855
確認してみます。ありがとう、アストリッド。

449
00:29:42,764 --> 00:29:45,858
ハーバード大学のキャンパスの警備員に電話してください。
密閉カメラがあるんだよ…

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,730
...カウントウェイ図書館の外
クレスゲビルを目指す。

451
00:29:48,903 --> 00:29:51,736
2時間前の映像が必要です。

452
00:29:53,374 --> 00:29:55,239
[喘ぎ声]

453
00:29:57,612 --> 00:29:59,876
ピーター:
あなたはビッグ・エディで働いているわけではないのですね？

454
00:30:00,048 --> 00:30:01,913
ほら、君は間違った男を選んだと思うよ。

455
00:30:05,420 --> 00:30:06,512
私が言っていることは...

456
00:30:08,022 --> 00:30:11,753
...あなたが望むものは何であれ、私は思いません
あげられるよ。

457
00:30:20,134 --> 00:30:22,125
いやいや、ああ！

458
00:30:22,303 --> 00:30:23,497
いいえ。

459
00:30:23,671 --> 00:30:25,866
[うめき声]

460
00:30:27,442 --> 00:30:29,637
[喘ぎ声]

461
00:30:29,811 --> 00:30:32,780
[うめき声]

462
00:30:32,947 --> 00:30:35,074
[ピーターのあえぎ声]

463
00:30:38,786 --> 00:30:40,151
[うめき声]

464
00:30:42,056 --> 00:30:43,717
あなたは私に必要なものを持っています。

465
00:30:43,892 --> 00:30:46,952
- どこにあるのか教えてください。
- 何のことを言っているのか分かりません。

466
00:30:47,128 --> 00:30:50,154
いくつか質問させていただきます。
正直に答えてください。

467
00:30:51,099 --> 00:30:54,068
一番痛いのは何ですか
人生で感じたことはありますか？

468
00:30:54,602 --> 00:30:57,571
[ハイトーンを再生するマシン]

469
00:30:59,274 --> 00:31:01,105
オリビア:
これは研究室の外で撮影されたものです。

470
00:31:01,276 --> 00:31:04,302
この男性を以前に見たことがありますか?

471
00:31:04,479 --> 00:31:05,969
そうは思いません、いいえ。

472
00:31:06,147 --> 00:31:09,173
何かが起こった、そうだね？
何か残念なことがある。それは何ですか？

473
00:31:09,350 --> 00:31:12,251
私はこの男を信じます
ピーターを誘拐したかもしれない。

474
00:31:12,787 --> 00:31:15,813
それは違います...いいえ。

475
00:31:16,057 --> 00:31:18,651
- ピーターが彼をそこに連れて行きます。
- 何に、シリンダー?

476
00:31:18,826 --> 00:31:20,987
- はい。
- どうやって？どこに置いたか彼に言いましたか？

477
00:31:21,162 --> 00:31:23,460
いいえ、もちろんそうではありません。

478
00:31:23,698 --> 00:31:25,063
その必要はありません。

479
00:31:27,769 --> 00:31:30,761
あなたとあなたの同僚は、
シリンダーは最後です。今どこにありますか？

480
00:31:30,939 --> 00:31:32,497
わからない。

481
00:31:32,674 --> 00:31:37,236
たとえそうしたとしても、
あなたは私が言う最後の人です。

482
00:31:37,412 --> 00:31:39,471
[ピーターのあえぎ声]

483
00:31:41,349 --> 00:31:43,044
でも、あなたは私にそう言ってくれました。

484
00:31:43,217 --> 00:31:45,617
お父さんがそれを隠したのですが、
しかし、どこにいるのかわかりません。

485
00:31:45,787 --> 00:31:46,981
[ピーター・グロアン]

486
00:31:47,655 --> 00:31:51,489
はい、あなたの質問に答えると、
これが終わったら、私はあなたを殺すかもしれません。

487
00:31:51,659 --> 00:31:54,127
それはいくつかのことに依存します。

488
00:31:54,862 --> 00:31:57,729
最後はいつでしたか
あなたのお父さんはあなたにキスしましたか？

489
00:31:57,899 --> 00:32:01,562
- それは今までで一番つまらない質問だと思います。
- うん？

490
00:32:01,736 --> 00:32:03,727
[グロアニン]

491
00:32:03,905 --> 00:32:06,373
あなたのお父さんのことを考えてください。

492
00:32:06,541 --> 00:32:08,566
[機械のブンブン音]

493
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
いいですね。良い。

494
00:32:12,847 --> 00:32:16,146
今、少し前のことを考えてみましょう
彼は施設に送られた。

495
00:32:16,317 --> 00:32:20,515
幸せな時間。あなたが
あなたのお父さんがあなたを愛しているとまだ信じていました。

496
00:32:22,423 --> 00:32:25,051
[うめき声]

497
00:32:26,260 --> 00:32:27,852
[機械を停止します]

498
00:32:28,029 --> 00:32:30,520
[喘ぎ声]

499
00:32:33,568 --> 00:32:38,005
彼の車とあなたの古い家の隣には、
あなたのお父さんは他に隠れ場所があるのですか？

500
00:32:38,539 --> 00:32:41,838
質問に答えてください。
お父さんは…？

501
00:32:43,578 --> 00:32:45,273
[クスクス笑う]

502
00:32:51,686 --> 00:32:55,087
ありがとうございます。
シリンダーがどこにあるか教えてくれました。

503
00:33:12,306 --> 00:33:13,864
私と来て。

504
00:33:48,342 --> 00:33:50,640
あなたが彼に会ったことがないのは残念です。

505
00:33:58,920 --> 00:34:00,615
来て。

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,652
掘る。

507
00:34:10,031 --> 00:34:11,123
注意深い。

508
00:34:41,829 --> 00:34:42,853
[枝スナップ]

509
00:34:46,434 --> 00:34:47,662
[男のうなり声]

510
00:34:47,835 --> 00:34:49,826
[遠ざかる足音]

511
00:34:52,507 --> 00:34:55,101
ピーター:
オリビア、こっちだよ。

512
00:34:55,276 --> 00:34:56,800
[ピーター・グランティング]

513
00:35:01,516 --> 00:35:03,848
- 大丈夫ですか？
- うん。彼はそっちに向かった。

514
00:35:04,018 --> 00:35:06,043
行く。彼は銃を持っています。

515
00:35:30,912 --> 00:35:32,140
[うなり声]

516
00:35:41,122 --> 00:35:42,817
[うなり声]

517
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
[地鳴り]

518
00:36:54,128 --> 00:36:56,596
予定通り出発。

519
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
[うなり声]

520
00:37:00,501 --> 00:37:01,593
ピーター:
あなたは一体誰ですか？

521
00:37:04,472 --> 00:37:06,406
シリンダーとは何ですか？

522
00:37:08,542 --> 00:37:10,601
- それが何なのか知っていますか？
- それが何なのか知っていますか？

523
00:37:10,778 --> 00:37:13,679
両方:
なぜここにあるのでしょうか？なぜ今?

524
00:37:17,051 --> 00:37:19,042
あなたは誰ですか？

525
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
リンゴ、バナナ、サイ。

526
00:37:23,057 --> 00:37:24,820
手を繋ぎたいです。

527
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」

528
00:37:26,794 --> 00:37:28,853
オブザーバー:
本当に私の父を知っていますか？

529
00:37:29,030 --> 00:37:31,658
今日の午後彼と話しましたか？

530
00:37:33,434 --> 00:37:36,062
あなたは彼の友達ですか？

531
00:37:42,076 --> 00:37:43,202
[ピーター・グロアン]

532
00:37:57,258 --> 00:37:58,919
[ピーター・グロー・アニング]

533
00:38:03,998 --> 00:38:05,556
[喘ぎ声]

534
00:38:45,706 --> 00:38:47,970
ピーター、彼は大丈夫ですか？

535
00:38:48,175 --> 00:38:51,633
彼は元気だよ。彼は軽い脳震盪を起こしており、
でも彼は大丈夫だよ。

536
00:38:51,812 --> 00:38:55,748
ありがとう。素晴らしいニュースですね。

537
00:38:55,916 --> 00:38:58,146
さあ、
ホテルに連れて帰ります。

538
00:38:58,319 --> 00:39:02,756
よろしければ、
まずやりたいことがあります。

539
00:39:17,772 --> 00:39:22,732
ウォルター: 私があなたにしたこと
私を非常に信頼できませんでした。

540
00:39:22,910 --> 00:39:26,778
私はあなたに危害を加えるつもりは決してありませんでした。

541
00:39:27,448 --> 00:39:32,977
ただやっていただけだった
私たち全員を守るために何が必要だったのか。

542
00:39:37,658 --> 00:39:41,526
それがあなたの気持ちを助けるなら
報復の気持ち…

543
00:39:41,729 --> 00:39:44,823
…私にも注射してくださいと言いたいです。

544
00:39:46,267 --> 00:39:50,226
しかし、おそらくそれを楽しむでしょう。

545
00:40:12,026 --> 00:40:16,725
こんにちは。ああ、ピーター・ビショップ、
彼は約1時間前に連れてこられた。

546
00:40:16,897 --> 00:40:18,888
すみません。

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
こんにちは。

548
00:40:23,037 --> 00:40:24,902
大丈夫ですか？

549
00:40:26,173 --> 00:40:27,765
うん。

550
00:40:28,042 --> 00:40:29,703
元気です。

551
00:40:33,514 --> 00:40:38,008
- それでシリンダーは回収できたんですか？
- 穴を掘りました...

552
00:40:38,185 --> 00:40:41,052
……しかし、その兆候はありません。
太陽が昇るとすぐに...

553
00:40:41,222 --> 00:40:44,988
...掘削機を持ち込んでいきますが、
見つかるとは期待していません。

554
00:40:45,159 --> 00:40:46,490
それで、ただ消えただけですか？

555
00:40:48,028 --> 00:40:50,519
私たちは銃撃犯の身元を特定した。ジョン・モーズリー。

556
00:40:50,698 --> 00:40:53,166
二重殺人容疑で指名手配中
先月シアトルで。

557
00:40:53,334 --> 00:40:56,565
- その前にいくつかの麻薬関連の重罪。
- シアトル?

558
00:40:57,238 --> 00:40:59,365
長い道のりを来た
それを手に入れようとすること。

559
00:40:59,540 --> 00:41:02,202
長い質問の中にもう一つ。

560
00:41:09,183 --> 00:41:10,707
戻らなければなりません。

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,877
ご想像のとおり、いくつかあります
政府機関間の火災を鎮圧する。

562
00:41:14,054 --> 00:41:16,545
NSAはその装置を検討しました
彼らの個人的な財産。

563
00:41:16,724 --> 00:41:19,056
彼らは説明を求めています。

564
00:41:21,428 --> 00:41:22,895
それで、明日会いましょう?

565
00:41:23,731 --> 00:41:25,323
うん。

566
00:41:38,479 --> 00:41:40,208
こんにちは。

567
00:41:41,081 --> 00:41:43,242
ここから出る準備はできていますか？

568
00:41:49,490 --> 00:41:51,651
何かが起こった
今夜はそこにいるよ、オリビア。

569
00:41:52,793 --> 00:41:56,923
ブロイルズが言うパターンとは、
私はいつもそれはナンセンスだと思っていました。

570
00:41:57,097 --> 00:41:59,622
不可解なことが起こる
毎日。

571
00:41:59,800 --> 00:42:02,633
というわけではありません
もっと深い意味があるのです。

572
00:42:02,803 --> 00:42:04,464
これは非常識に聞こえるだろうということはわかっています。

573
00:42:04,638 --> 00:42:08,096
それが非常識に聞こえることはわかっていますが、
しかし、森の中の男は私のことを知っていました。

574
00:42:08,275 --> 00:42:10,334
どうやってか分かりませんが、
でも彼は私の頭の中にいた。

575
00:42:10,511 --> 00:42:12,638
彼は私が何を言おうとしているかを知っていました
言う前に。

576
00:42:12,813 --> 00:42:15,782
- 私が撃った男?
-いいえ、もう一人の男、ハゲの男です。

577
00:42:15,950 --> 00:42:18,350
あなたの写真から、ノー眉さん。

578
00:42:18,519 --> 00:42:21,613
- ピーター、誰も見かけなかった。
- あなたは私のことを十分に知っています...

579
00:42:21,789 --> 00:42:26,089
...これは私が期待する最後の言葉です
と言いたいところですが、ウォルターの言うことが正しければどうなるでしょうか？

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,490
これがほんの始まりにすぎない場合はどうなりますか?

581
00:42:30,130 --> 00:42:32,360
聞いてください、あなたが取ったのです
頭にかなりひどい打撃。

582
00:42:32,533 --> 00:42:35,468
- 私が自分自身にこんなことをしたと思う？
- いや、ただ...

583
00:42:35,636 --> 00:42:39,595
要求したのが間違いだった
あなたがここにいることを。

584
00:42:39,773 --> 00:42:41,434
ウォルターはあなたの責任ではありません。

585
00:42:41,609 --> 00:42:44,601
あなたがいつも言っているように、
これは一時的なものであるはずでした。

586
00:42:44,778 --> 00:42:47,645
- あなたにはあなたの人生があります。
- オリビア、私が今言ったことを聞きましたか?

587
00:42:47,815 --> 00:42:51,478
つまり、私はかなりオープンマインドな人です。
しかし、ここで事件が起こっています...

588
00:42:51,652 --> 00:42:57,488
...それを説明しても始まらないのですが、
そして行けるまではどこにも行きません。

589
00:43:02,463 --> 00:43:04,363
そんな時は、これが欲しくなるかもしれません。

590
00:43:05,466 --> 00:43:07,491
あなたの資格情報は承認されました。

591
00:43:08,802 --> 00:43:12,932
民間コンサルタントへ
国土安全保障省。

592
00:43:17,311 --> 00:43:20,940
つまり、付き添いは必要ないのです
もう連邦ビルに入るの？

593
00:43:21,348 --> 00:43:22,372
うん。

594
00:43:24,652 --> 00:43:27,018
これでスピード違反切符を切られますか？

595
00:43:28,889 --> 00:43:30,584
多分。

596
00:43:38,032 --> 00:43:39,966
ピーター: それでは、私の一日について話しましょう。
ウォルター。

597
00:43:40,501 --> 00:43:44,369
誘拐され、拷問を受け、
鼻にワイヤーを2本突っ込まれました…

598
00:43:44,538 --> 00:43:47,336
...マシンに接続されていました
今まで見たことがなかった。

599
00:43:47,508 --> 00:43:51,171
しかし、おそらくその日の中で最も奇妙だったのは
それは話さずにどういうわけか...

600
00:43:51,345 --> 00:43:55,213
...質問に答えることができました
私には答えがありませんでした。

601
00:43:56,250 --> 00:43:58,411
カプセルをどこに埋めましたか？

602
00:44:00,521 --> 00:44:02,853
ウォルター、どうやってそれを知ったの？

603
00:44:04,525 --> 00:44:05,856
それは知りませんでした。

604
00:44:06,026 --> 00:44:08,085
知りませんでした
シリンダーが埋まっていた場所。

605
00:44:08,262 --> 00:44:11,561
- あなたはそれを知っています、息子、私はそれを知っているからです。
- いいえ、知りませんでした...

606
00:44:11,732 --> 00:44:14,496
・・・あなたが教えてくれなかったから。

607
00:44:15,069 --> 00:44:16,900
その必要はありませんでした。

608
00:44:18,539 --> 00:44:25,604
方法を調整する必要があります
コミュニケーションやアイデアを考慮します。

609
00:44:25,779 --> 00:44:31,740
アイデアは浸透を通じて吸収されます。
近接性を通じて。

610
00:44:38,092 --> 00:44:41,994
あなたは事故の夜を覚えています、
若い頃は？

611
00:44:42,162 --> 00:44:43,959
- 私は運転していました。
- もちろん覚えています。

612
00:44:44,131 --> 00:44:46,964
- あなたのお母さんは家にいました。
- 覚えています、感謝祭のディナーです。

613
00:44:47,134 --> 00:44:50,626
彼女は私たちがそこに着くのを心待ちにしていた、
みんなに参加してください。

614
00:44:51,972 --> 00:44:54,600
車が道路から外れてしまったとき、
氷がとても厚かったです...

615
00:44:54,775 --> 00:44:58,677
...車両を保持していたこと
2分だったはずだ。

616
00:44:58,846 --> 00:45:01,314
これは何の関係があるのですか
今日何が起こったのですか？

617
00:45:01,482 --> 00:45:07,682
意識を取り戻したのですが、
あなたの体が恐ろしく歪んでいるのが見えました。

618
00:45:07,855 --> 00:45:15,091
あなたに手を伸ばしたけど氷が割れてしまった
そして私たちはその暗い水の中に沈みました。

619
00:45:15,262 --> 00:45:17,856
そしてあなたは岸まで泳いでいきました
そして私たち二人を救ってくれました。知っている。

620
00:45:18,065 --> 00:45:19,589
いいえ。

621
00:45:21,301 --> 00:45:26,796
手足をコントロールできなくなった
あの氷水。彼らは応じませんでした。

622
00:45:27,174 --> 00:45:32,077
私は無能だった
あなたや私を救うこと。

623
00:45:33,847 --> 00:45:37,305
ピーター、あなたも私も死んでいました。

624
00:45:38,118 --> 00:45:42,521
誰かが私を掴むまでは、
そして私たちは上がっていきました。

625
00:45:42,856 --> 00:45:47,190
私たちは救われました、私たち二人とも、
会ったこともない男から。

626
00:45:48,028 --> 00:45:51,020
いるはずのない男
まったくそこにいた。

627
00:45:51,198 --> 00:45:53,860
彼は私たちを岸まで引き上げた。

628
00:45:54,802 --> 00:46:00,672
彼はハゲていたのを覚えていますが、
彼には眉毛がなかったということ。

629
00:46:01,475 --> 00:46:06,845
そして彼は私たちを雪の中に置きました。
彼の視線を思い出します。

630
00:46:07,548 --> 00:46:14,044
ずぶ濡れになりながらスーツを着てそこに立っている、
寒さには無関心なようです。

631
00:46:16,123 --> 00:46:21,527
まるで私の考えを知っているかのようだった
そうする前に...

632
00:46:22,729 --> 00:46:25,527
...あたかも彼が私の頭の中にいたかのように。

633
00:46:27,000 --> 00:46:32,905
彼は何も言わずにはっきりと明言した
彼はいつか私を必要とするだろうということを。

634
00:46:34,508 --> 00:46:37,272
いわば恩返し。

635
00:46:37,444 --> 00:46:38,843
そしてこれです。

636
00:46:39,446 --> 00:46:42,745
今日、何が起こったのか
カプセルと一緒に…

637
00:46:43,217 --> 00:46:45,708
どうやって知ったのか分かりませんが...

638
00:46:45,886 --> 00:46:50,755
...振動については、
構成が…

639
00:46:50,924 --> 00:46:56,123
...しかし、自分でテストしてみたところ、
振動を聞いて、感じて…

640
00:46:56,296 --> 00:46:59,925
...まるで
封筒が開かれていました...

641
00:47:00,100 --> 00:47:03,467
...そしてついにできました
私の指示を読んでください。

642
00:47:03,670 --> 00:47:09,040
瞬時に分かりました
私は彼のためにカプセルを守らなければなりませんでした。

643
00:47:10,477 --> 00:47:14,072
彼らは誰なのか、何を望んでいるのか、
科学者として…

644
00:47:14,248 --> 00:47:18,184
...あなたの不満を共有します
これらの答えがないという点で。

645
00:47:19,219 --> 00:47:23,087
しかし、私が知っていることは
あなたが今ここに座っているということです。

646
00:47:23,423 --> 00:47:27,291
息子、生きてますよ。

647
00:47:36,803 --> 00:47:40,000
あなたが私を狂っていると思うに違いないことはわかっています。

648
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
それほど多くはありません
あなたが思うかもしれないように。

649
00:48:28,655 --> 00:48:29,679
こんにちは、リヴ。

650
00:49:10,330 --> 00:49:12,321
[英語SDH]